1
00:00:02,744 --> 00:00:04,744
29 969 FPS

2
00:00:34,768 --> 00:00:36,837
J'ai eu quelques évasions chanceuses à mon époque,

3
00:00:36,862 --> 00:00:40,015
mais rien d'aussi dramatique
comme celui d'hier soir.

4
00:00:40,040 --> 00:00:45,822
Edith et moi sommes allés à l'église locale pour jouer
comme guetteurs pendant que Monsieur Alfonse

5
00:00:45,846 --> 00:00:48,882
grimpé sur le toit de l'église
arracher le plomb

6
00:00:48,907 --> 00:00:54,189
pour une batterie que nous construisons pour alimenter
l'émetteur radio secret de la résistance.

7
00:00:54,388 --> 00:00:59,880
Pendant que nous étions là-bas, le curé local
est arrivé et a pris Edith pour Yvette,

8
00:00:59,905 --> 00:01:02,175
que j'avais l'intention d'épouser en secret.

9
00:01:02,563 --> 00:01:06,865
Imaginez mon horreur quand le prêtre
Je voulais me marier avec Edith.

10
00:01:07,936 --> 00:01:10,238
Heureusement le marteau de Monsieur Alfonse

11
00:01:10,263 --> 00:01:15,844
est tombé à travers le toit et a frappé
le prêtre avant que je puisse dire « oui ».

12
00:01:16,043 --> 00:01:20,283
Aucun homme n'est jamais redescendu
l'allée avec un plus grand sourire sur son visage.

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,732
Nous ne sommes pas ouverts avant une heure.

14
00:01:25,757 --> 00:01:27,743
Même pas pour Louise ?

15
00:01:27,768 --> 00:01:30,032
- Quoi?
- La femme qui t'aime.

16
00:01:30,057 --> 00:01:31,455
La femme qui tuerait pour toi.

17
00:01:31,480 --> 00:01:34,762
La femme qui a attendu
deux ans pour te revoir ?

18
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
Eh bien, je pourrais contourner les règles.

19
00:01:37,297 --> 00:01:39,099
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

20
00:01:39,124 --> 00:01:41,609
Ne devrais-tu pas être avec ton communiste
des amis qui font exploser des choses ?

21
00:01:41,634 --> 00:01:43,154
Ah, silence.

22
00:01:43,179 --> 00:01:45,379
Tenez-moi.

23
00:01:48,310 --> 00:01:52,845
J'ai constamment pensé à toi et
tiré la force de cette mèche de cheveux

24
00:01:52,870 --> 00:01:55,071
Je t'ai pris toutes ces années.

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,651
C’est donc là que tout s’est passé.

26
00:02:01,068 --> 00:02:02,728
- Maintenant, je suis de retour.
- Oui.

27
00:02:02,753 --> 00:02:05,242
- Nous pouvons enfin nous marier.
- Quoi?

28
00:02:05,267 --> 00:02:10,022
Ne me refuse pas, René,
ou je pourrais faire quelque chose de radical.

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,530
Louise, tu ne te suiciderais pas.

30
00:02:12,555 --> 00:02:14,566
Non, je te tuerais.

31
00:02:15,156 --> 00:02:17,338
Eh bien, oui, ce serait plutôt radical.

32
00:02:17,363 --> 00:02:19,968
Mais ne devrions-nous pas attendre
jusqu'à ce que la guerre soit finie ?

33
00:02:19,999 --> 00:02:22,143
La guerre sera finie dans quelques jours.

34
00:02:22,168 --> 00:02:24,522
Mais les alliés n’ont même pas encore envahi.

35
00:02:24,547 --> 00:02:26,947
Mais nous, communistes, détenons un atout.

36
00:02:26,972 --> 00:02:28,882
Nous avons capturé Hitler et Goering.

37
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
Oh mon Dieu.

38
00:02:31,184 --> 00:02:33,354
On sait que Michelle de la Résistance...

39
00:02:33,554 --> 00:02:36,396
Possède un émetteur radio.

40
00:02:36,421 --> 00:02:40,457
Dis-lui de l'apporter à notre quartier général
dans l'ancienne grange près de la route d'Abbeville.

41
00:02:40,482 --> 00:02:44,971
Nous forcerons Hitler à diffuser une capitulation
mettant ainsi fin à la guerre d'un seul coup.

42
00:02:44,996 --> 00:02:47,084
Attends, excuse-moi.
Mon cerveau est sous le choc.

43
00:02:47,109 --> 00:02:50,646
Tu veux dire que tu as Hitler
et Goering ligoté dans une grange ?

44
00:02:50,671 --> 00:02:52,765
Ils sont enfermés
le hangar à tracteur à l'arrière.

45
00:02:53,011 --> 00:02:54,638
Ah, René.

46
00:02:54,663 --> 00:02:57,970
Nous diffuserons les nouvelles
de notre mariage avec le monde.

47
00:02:58,278 --> 00:03:03,127
Après une capitulation diffusée par Hitler,
cela pourrait être un peu un déception.

48
00:03:04,024 --> 00:03:05,459
René !

49
00:03:06,086 --> 00:03:09,323
Qu'est-ce que tu fais avec ça
une coquine effrontée dans tes bras ?!

50
00:03:09,348 --> 00:03:11,641
Espèce de femme stupide !

51
00:03:12,618 --> 00:03:15,337
Tu ne vois pas ça
J'agis sous la contrainte ?

52
00:03:15,362 --> 00:03:18,273
C'est Louise de la résistance communiste,

53
00:03:18,298 --> 00:03:20,819
probablement le plus dangereux
femme dans toute la France.

54
00:03:20,844 --> 00:03:24,146
Oh, je suis désolé.
Je ne voulais pas parler à contretemps.

55
00:03:24,171 --> 00:03:26,206
Qu'est-ce que c'était que cette garce effrontée ?

56
00:03:26,231 --> 00:03:27,941
Regarde ce que tu as fait maintenant, Edith.

57
00:03:27,966 --> 00:03:30,544
Vous l'avez rendue très fâchée.
Elle pourrait nous tirer dessus tous les deux !

58
00:03:30,569 --> 00:03:33,180
Laissez-nous, sauf si vous le souhaitez
une balle dans la tête.

59
00:03:33,205 --> 00:03:35,908
Oh, pardonne-moi.
Je ne le pensais pas.

60
00:03:36,283 --> 00:03:38,601
Fais comme si je n'étais jamais entré.

61
00:03:38,626 --> 00:03:41,220
Tiens, remets-lui tes bras autour de lui.

62
00:03:41,493 --> 00:03:43,526
Prudent!
J'en ai un dans le bec !

63
00:03:43,551 --> 00:03:45,859
Oh, félicitations.

64
00:03:47,512 --> 00:03:51,096
Excusez-moi pendant que je glisse
loin dans le passage arrière.

65
00:03:53,065 --> 00:03:54,568
Je dois y aller maintenant, René.

66
00:03:54,768 --> 00:03:56,935
Je vais vous accompagner.
Viens.

67
00:04:00,865 --> 00:04:03,143
Assurez-vous de venir
à la grange avec Michelle...

68
00:04:03,343 --> 00:04:06,759
Ou je viendrai te chercher.

69
00:04:06,784 --> 00:04:08,850
Je serai là!
Je le promets !

70
00:04:19,510 --> 00:04:23,764
Ah, René ! j'ai tout vu
par une fissure dans la porte !

71
00:04:23,789 --> 00:04:26,335
Comment as-tu pu embrasser cette horrible fille ?

72
00:04:26,360 --> 00:04:29,259
Je pensais que tu n'aimais que moi et notre enfant.

73
00:04:29,284 --> 00:04:31,746
Je n'aime que toi, Yvette.

74
00:04:31,771 --> 00:04:34,817
S'il vous plaît, elle m'a forcé à la tenir.

75
00:04:34,842 --> 00:04:36,949
C'était horrible.

76
00:04:38,143 --> 00:04:41,799
Je pouvais sentir sa main vivante
des grenades se pressaient contre moi.

77
00:04:43,489 --> 00:04:45,259
René !

78
00:04:45,753 --> 00:04:49,088
Que fais-tu avec
cette servante dans tes bras ?!

79
00:04:49,782 --> 00:04:51,618
Espèce de femme stupide,

80
00:04:52,226 --> 00:04:54,929
ne peux-tu pas voir que je suis
souffrant d'un choc nerveux

81
00:04:54,954 --> 00:04:58,273
après avoir été tenu sous la menace d'une arme par
cette vilaine résistante communiste ?

82
00:04:58,298 --> 00:05:01,468
Je me serais évanoui si
Yvette ne m'avait pas soutenu.

83
00:05:01,493 --> 00:05:03,979
C'est absolument vrai.

84
00:05:04,004 --> 00:05:06,415
- Oui.
- Oh, je suis désolé, René.

85
00:05:06,440 --> 00:05:09,340
Je n'avais pas réalisé la pression que vous subissiez.

86
00:05:11,044 --> 00:05:14,723
Je dois monter et m'allonger
pour un moment, ma chérie.

87
00:05:15,750 --> 00:05:18,737
je vais monter et m'allonger
pour un peu aussi.

88
00:05:20,754 --> 00:05:25,836
Mes mots apaisants et mes mains douces
enlèvera vos angoisses.

89
00:05:26,880 --> 00:05:30,596
À la réflexion, une promenade rapide
autour de la place, c'est ce dont j'ai besoin.

90
00:05:32,307 --> 00:05:34,635
À quelle vitesse il récupère.

91
00:05:34,660 --> 00:05:37,637
Ça devait être ton
paroles apaisantes, Madame Edith.

92
00:05:37,662 --> 00:05:38,446
Oui.

93
00:05:38,471 --> 00:05:41,210
Tu devras y aller et
allongez-vous un peu seul.

94
00:05:42,995 --> 00:05:44,748
Alors quoi de neuf ?

95
00:05:50,417 --> 00:05:52,620
Bureau du Colonel Von Strohm.

96
00:05:52,820 --> 00:05:56,223
Ah, Helga, c'est le général
Von Klinkerhoffen parlant.

97
00:05:56,248 --> 00:06:00,485
Euh, vous vous demandez peut-être où est le colonel
et le lieutenant Gruber le sont aujourd'hui.

98
00:06:00,510 --> 00:06:03,330
Eh bien, oui, ils n'arrivent généralement pas aussi tard.

99
00:06:03,355 --> 00:06:05,884
J'ai bien peur qu'ils ne soient pas du tout là aujourd'hui.

100
00:06:05,909 --> 00:06:07,609
Ni aucun autre jour, probablement.

101
00:06:08,037 --> 00:06:11,213
Ils ont été pris
prisonnier de la résistance.

102
00:06:11,238 --> 00:06:13,382
C'est une terrible nouvelle.

103
00:06:13,407 --> 00:06:15,841
Mmm, oui.
J'étais moi-même assez contrarié.

104
00:06:18,411 --> 00:06:19,880
J'étais avec eux à ce moment-là.

105
00:06:19,905 --> 00:06:22,457
Nous avons été pris dans une embuscade sur la route principale.

106
00:06:22,482 --> 00:06:24,518
J'ai réussi à me frayer un chemin.

107
00:06:24,543 --> 00:06:27,280
- Comme c'est courageux.
- Oh, ce n'était rien.

108
00:06:27,305 --> 00:06:30,554
Maintenant, Helga, c'est aujourd'hui le jour
ces gars de la Gestapo

109
00:06:30,579 --> 00:06:33,961
Flick et Von Smallhausen sont
devait passer devant le peloton d'exécution.

110
00:06:34,542 --> 00:06:39,075
Une fois le Colonel et Gruber partis, je vais
exiger votre présence à l’exécution.

111
00:06:39,316 --> 00:06:41,869
- Oui, Général.
- Et Helga,

112
00:06:41,894 --> 00:06:45,941
Je vous ai parlé du colonel et
le lieutenant dans la plus stricte confidentialité.

113
00:06:45,966 --> 00:06:47,827
Pas un mot ne doit aller plus loin.

114
00:06:47,852 --> 00:06:50,011
Bien sûr, Général.
Mes lèvres sont scellées.

115
00:06:50,211 --> 00:06:53,145
Bien.
Salut Hitler.

116
00:06:56,749 --> 00:06:58,418
Heidi....

117
00:06:58,618 --> 00:07:02,966
Tu ne croiras pas ce qui s'est passé
au colonel et au lieutenant Gruber.

118
00:07:04,490 --> 00:07:06,694
C'est un véritable désastre dans lequel nous nous trouvons, Gruber.

119
00:07:07,252 --> 00:07:08,704
Que faisons-nous maintenant ?

120
00:07:08,729 --> 00:07:11,773
S'il vous plaît, Colonel, n'utilisez pas mon vrai nom.

121
00:07:12,313 --> 00:07:16,904
Ces rudes résistances communistes
les filles écoutent peut-être à la porte.

122
00:07:16,929 --> 00:07:20,074
Ils ne doivent pas savoir que nous le sommes
des imposteurs ou ils nous tireront dessus.

123
00:07:20,099 --> 00:07:22,442
C'est vrai, Adolf.

124
00:07:22,467 --> 00:07:24,912
Nous devons agir de manière convaincante.

125
00:07:25,112 --> 00:07:28,569
Si on peut les tromper assez longtemps,
nous pourrions trouver un moyen de nous échapper.

126
00:07:28,594 --> 00:07:31,886
Je ferai de mon mieux pour agir comme le Führer.

127
00:07:32,086 --> 00:07:35,723
Je serai fort.
Je serai magistral.

128
00:07:36,239 --> 00:07:39,591
N'oubliez pas la lueur folle dans les yeux.

129
00:07:43,162 --> 00:07:44,829
C'est celui-là.

130
00:07:52,107 --> 00:07:55,042
Comment oses-tu nous garder ici comme ça ?!

131
00:07:55,067 --> 00:07:57,434
C'est un scandale !

132
00:07:57,928 --> 00:08:02,349
Les troupes allemandes seront
nous cherchons la région!

133
00:08:02,549 --> 00:08:06,874
Libérez-nous maintenant et nous vous ferons preuve de miséricorde !

134
00:08:06,899 --> 00:08:09,567
Silence, décorateur fou.

135
00:08:15,085 --> 00:08:17,397
Le Führer se tait.

136
00:08:17,597 --> 00:08:20,619
Vous allez maintenant nous aider
avec notre plan pour mettre fin à la guerre.

137
00:08:20,644 --> 00:08:22,786
Nous ne ferons rien de tel.

138
00:08:22,811 --> 00:08:24,571
Je suis à la tête de la Luftwaffe.

139
00:08:24,596 --> 00:08:27,973
Je ne coopère pas avec les terroristes ennemis.

140
00:08:29,599 --> 00:08:33,030
Eh bien, je pourrais être flexible sur ce point.

141
00:08:33,503 --> 00:08:37,442
Quant à toi, tu feras tout ce que nous disons

142
00:08:37,467 --> 00:08:40,396
ou je te livre
à mon fidèle lieutenant ici

143
00:08:40,421 --> 00:08:42,955
et elle s'amusera avec vous.

144
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
J'apprécierais ça.

145
00:08:47,052 --> 00:08:49,589
Le Führer ne craint rien de ce qu'une femme peut faire.

146
00:08:49,964 --> 00:08:52,313
Ce n'est pas tout à fait vrai.

147
00:08:52,993 --> 00:08:54,769
Voici notre plan :

148
00:08:54,969 --> 00:08:58,962
Nous allons vous mettre à la radio ;
tu annonceras que la guerre est finie

149
00:08:58,987 --> 00:09:01,616
et commandez à toutes vos troupes
à déposer les armes.

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,610
Je pense que nous pouvons probablement le faire.

151
00:09:03,635 --> 00:09:05,345
Des objections, Hermann ?

152
00:09:05,370 --> 00:09:07,347
Rien du tout, Adolf.

153
00:09:07,372 --> 00:09:10,184
J'ai toujours pensé que nous ne devrions pas
l'avons commencé en premier lieu.

154
00:09:10,209 --> 00:09:13,140
Préférez-vous le conditionnel
ou capitulation inconditionnelle ?

155
00:09:13,165 --> 00:09:15,656
- Inconditionnel bien sûr.
- Bien sûr.

156
00:09:15,856 --> 00:09:17,647
Pourquoi faire des vagues ?

157
00:09:18,061 --> 00:09:21,259
Nous viendrons vous chercher quand
il est temps de faire la diffusion.

158
00:09:27,867 --> 00:09:31,906
Eh bien, je pense que nous leur avons montré que nous
n'allaient pas être bousculés.

159
00:09:32,106 --> 00:09:35,509
- N'est-ce pas, Adolf ?
- Absolument, Hermann.

160
00:09:35,709 --> 00:09:39,881
Je viens d'accepter de mettre fin à la guerre,
ce qui rendra Hitler très en colère.

161
00:09:39,906 --> 00:09:41,481
S'ils ne nous tirent pas dessus, il le fera.

162
00:09:41,506 --> 00:09:44,966
Je me demande si l'un d'entre eux
Les médailles contiennent une pilule suicide.

163
00:09:47,020 --> 00:09:49,456
Merci à votre précieux
renseignements, René,

164
00:09:49,481 --> 00:09:52,293
l'officier Crabtree et moi avons
conçu un plan astucieux

165
00:09:52,318 --> 00:09:55,817
pour arracher Hitler et Goering
la résistance communiste détestée.

166
00:09:57,468 --> 00:10:00,627
Michelle, s'il te plaît.
Je viens de faire nettoyer ce sol.

167
00:10:01,081 --> 00:10:02,649
Oh, je suis désolé, René.

168
00:10:02,674 --> 00:10:05,375
Je ne peux tout simplement pas supporter
ces communistes odieux.

169
00:10:08,515 --> 00:10:11,216
Je ne lèche pas non plus les Kummies.

170
00:10:12,805 --> 00:10:14,806
Je les déteste aussi.

171
00:10:18,644 --> 00:10:21,178
Une malédiction sur eux.

172
00:10:22,330 --> 00:10:23,781
Allez-vous l'arrêter ?!

173
00:10:23,806 --> 00:10:27,494
Si tu continues comme ça, j'aurai
demander à Mimi de vous apporter chacune un seau.

174
00:10:27,694 --> 00:10:29,964
Nous nous contrôlerons, René.

175
00:10:29,989 --> 00:10:31,048
Maintenant écoutez.

176
00:10:31,073 --> 00:10:34,301
Nous devons être ceux qui diffusent
La capitulation d'Hitler à la radio.

177
00:10:34,326 --> 00:10:36,736
Ensuite, nous prendrons le pouvoir dans la nouvelle France.

178
00:10:36,761 --> 00:10:39,130
Nous gouvernerons.
Nous contrôlerons.

179
00:10:39,155 --> 00:10:41,908
Nous éliminerons les bourgeois
et créer une nouvelle France libre

180
00:10:41,933 --> 00:10:44,811
dans lequel les gens m'aiment
prendre toutes les décisions.

181
00:10:45,011 --> 00:10:47,579
Rappelle-moi d'émigrer.

182
00:10:48,607 --> 00:10:50,241
Voici maintenant le plan.

183
00:10:54,253 --> 00:10:57,393
Écoutez très attentivement,
car je ne le dirai qu'une fois.

184
00:10:57,924 --> 00:11:00,425
Nous irons à la grange
et rencontrer les communistes.

185
00:11:02,796 --> 00:11:03,998
Désolé.

186
00:11:04,023 --> 00:11:07,985
Nous ferons semblant de discuter
la radio diffusée avec eux

187
00:11:08,010 --> 00:11:12,888
pendant que l'officier Crabtree fait un trou dans le mur
avec de la dynamite pour atteindre Hitler et Goering.

188
00:11:12,913 --> 00:11:17,375
Les bâtons de déénomote
sont ici déguisés en bougies d'allumage.

189
00:11:17,400 --> 00:11:19,584
C'est beaucoup de dynamite.

190
00:11:19,609 --> 00:11:23,416
Tout n’est pas dénomote.
Certains sont de vrais Kindle.

191
00:11:23,441 --> 00:11:26,735
Quand la dynamite explose,
nous vaincrons les communistes

192
00:11:26,760 --> 00:11:29,121
pendant que d'autres s'emparent d'Hitler et de Goering,

193
00:11:29,146 --> 00:11:32,371
qui sera rendu inconscient
avec ce chloroforme.

194
00:11:32,396 --> 00:11:38,811
Nous avons fait un vilintour pour m'accompagner
Conseillez le clearoform à Hotler et Geering.

195
00:11:39,165 --> 00:11:41,743
- Je serai volontaire.
- Oh non, Mimi.

196
00:11:41,768 --> 00:11:43,252
Je te veux à l'intérieur de la grange.

197
00:11:43,277 --> 00:11:45,969
S'il s'agit d'un combat,
nous aurons besoin de vous là-bas.

198
00:11:45,994 --> 00:11:50,960
Eh bien, je ne suis pas un jeune homme,
et mon ticker est un peu bizarre,

199
00:11:50,985 --> 00:11:55,018
mais je vous accompagnerai, officier Crabtree.

200
00:11:55,043 --> 00:12:00,110
- Toujours désireux d'agir.
- Ah, effectivement, je le suis, Madame.

201
00:12:04,849 --> 00:12:07,546
Je vais attribuer deux de mes
meilleures filles pour vous aider.

202
00:12:07,571 --> 00:12:08,907
Oh, bien, bien.

203
00:12:09,250 --> 00:12:15,532
Et je m'arrangerai avec la résistance pour
leur facturer mon temps au tarif habituel.

204
00:12:15,557 --> 00:12:19,061
Maintenant, nous devons y aller.
Nous partirons à la grange cet après-midi.

205
00:12:19,086 --> 00:12:21,419
- Nous vous y retrouverons à 15h00.
- 15h00.

206
00:12:23,496 --> 00:12:26,484
À la tombée de la nuit, Hitler et Goering seront à nous.

207
00:12:26,509 --> 00:12:30,359
Et une fois pour toutes, nous effacerons
la menace de la résistance communiste.

208
00:12:33,483 --> 00:12:36,323
Michelle a promis qu'ils
je ne ferais plus ça.

209
00:12:36,348 --> 00:12:37,950
Eh bien, dois-je les récupérer ?

210
00:12:37,975 --> 00:12:39,710
Non, va chercher une serpillère et un seau.

211
00:12:39,973 --> 00:12:42,240
Maudits soient ces communistes.

212
00:12:44,871 --> 00:12:49,296
Nous diffuserons alors la fin de la guerre
unissez nos deux groupes de résistance ensemble

213
00:12:49,321 --> 00:12:52,882
avec un mariage entre mon
Lieutenant Louise et René Artois.

214
00:12:52,907 --> 00:12:54,742
Vous ne ferez rien de tel.

215
00:12:54,767 --> 00:12:56,686
René est marié avec moi.

216
00:12:56,711 --> 00:13:00,147
Nous réglerons cela dans le vrai
manière de la résistance communiste.

217
00:13:00,347 --> 00:13:02,516
Vous vous battrez tous les deux pour cet homme.

218
00:13:02,541 --> 00:13:05,785
Oh, mais camarade, c'est tout à fait
il est clair qu’ils ne sont pas égaux.

219
00:13:05,810 --> 00:13:10,358
Dans ce cas, ce vieux moff peut proposer
un autre pour combattre en son nom.

220
00:13:10,383 --> 00:13:12,055
Choisissez-moi, Madame Edith.

221
00:13:12,080 --> 00:13:14,301
Je vais la mâcher et la recracher.

222
00:13:14,661 --> 00:13:17,164
Je propose Mimi...

223
00:13:17,364 --> 00:13:20,300
- Avec réticence.
- Oh, c'est ridicule.

224
00:13:20,325 --> 00:13:25,514
Nous sommes venus ici pour discuter d'une émission de radio,
pas pour me battre pour un barman chauve.

225
00:13:25,539 --> 00:13:27,774
Vous paierez pour ces mots plus tard.

226
00:13:27,799 --> 00:13:29,601
Louise, Louise, calme-toi.

227
00:13:29,626 --> 00:13:31,619
Je ne veux pas non plus que tu sois blessé.

228
00:13:31,644 --> 00:13:33,941
Et si vous perdez une oreille ou un nez ?

229
00:13:33,966 --> 00:13:35,268
Tu as raison, René.

230
00:13:35,293 --> 00:13:37,495
Je nommerai quelqu'un d'autre
se battre pour moi aussi.

231
00:13:37,520 --> 00:13:40,457
Eh bien, faites-les sortir.
Je les mangerai au petit-déjeuner.

232
00:13:40,482 --> 00:13:43,249
Je propose Désirée.

233
00:13:47,159 --> 00:13:49,659
On dirait que tu auras
dîner et déjeuner également.

234
00:13:54,166 --> 00:13:56,381
Que le combat commence.

235
00:13:56,450 --> 00:13:58,416
Allez, Mimi !

236
00:14:00,933 --> 00:14:03,134
Cela pourrait être un long combat.

237
00:14:05,077 --> 00:14:07,947
C'est le crachat, Monsieur Alfinse.

238
00:14:07,972 --> 00:14:11,761
Hotler et Geering devraient être
de l'autre graine de cette volonté.

239
00:14:11,786 --> 00:14:13,711
Donnez-moi le déénomote.

240
00:14:13,736 --> 00:14:15,590
Essayez d'être rapide.

241
00:14:15,614 --> 00:14:19,293
Je n'aime pas le look de ces deux-là
taureaux de l’autre côté de ce champ.

242
00:14:19,318 --> 00:14:21,818
Ils nous regardent.

243
00:14:26,565 --> 00:14:28,852
Restez immobile et combattez, espèce de lâche.

244
00:14:28,877 --> 00:14:31,280
- Tu abandonnes déjà ?
- Jamais.

245
00:14:31,305 --> 00:14:34,671
Je te tordrai le cou si
jamais j'arrive à l'atteindre.

246
00:14:38,444 --> 00:14:41,479
C'est trop facile, non ?

247
00:14:43,483 --> 00:14:45,783
Il n'y a qu'une seule façon de régler ça...

248
00:14:52,090 --> 00:14:54,392
Combattez salement.

249
00:14:56,947 --> 00:14:58,532
Tu ne peux pas te dépêcher ?

250
00:14:58,557 --> 00:15:00,892
Ces taureaux ont l'air très rétifs.

251
00:15:01,267 --> 00:15:03,837
Ce n’est pas dénomote.

252
00:15:03,862 --> 00:15:06,632
J'ai compris que la règle s'est allumée par erreur.

253
00:15:06,657 --> 00:15:08,590
Oh! Typique.

254
00:15:10,709 --> 00:15:16,693
Sans dynamite, comment allons-nous nous effondrer
le mur pour atteindre Hitler et Goering ?

255
00:15:16,718 --> 00:15:18,551
J'ai un idiot.

256
00:15:22,021 --> 00:15:23,523
Que faites-vous, Monsieur ?

257
00:15:23,723 --> 00:15:26,326
Je laisse tomber mes fidèles.

258
00:15:26,526 --> 00:15:29,128
Ça n'aurait pas l'air bien
pour quelqu'un de mon rang

259
00:15:29,153 --> 00:15:32,906
se trouve derrière une grange avec
un homme avec son pantalon baissé.

260
00:15:32,931 --> 00:15:34,931
Fuir.

261
00:15:36,501 --> 00:15:40,106
je porte des heurtoirs rouges
sous mes fidèles.

262
00:15:40,306 --> 00:15:44,508
Les heurtoirs rouges ont été
connu pour attirer les balles.

263
00:15:45,543 --> 00:15:48,258
C'est le tueur qui les rend intermédiaires.

264
00:15:50,182 --> 00:15:51,585
Es-tu sûr?

265
00:15:51,610 --> 00:15:53,726
Non, mais ça vaut un arbre.

266
00:15:54,403 --> 00:16:02,422
Je vais me lier et les boules deviendront
surgi puis chargea vers moi.

267
00:16:02,696 --> 00:16:09,299
À la minute perdue, je m'écarterai et
les balles s'écraseront à travers la volonté en bois.

268
00:16:12,134 --> 00:16:14,806
Plutôt vous que moi, Monsieur.

269
00:16:16,408 --> 00:16:18,978
Attendez-vous avec le chloroforme.

270
00:16:19,003 --> 00:16:21,340
Notre champion a vaincu votre champion.

271
00:16:21,365 --> 00:16:23,570
Nous avons démontré notre supériorité.

272
00:16:23,595 --> 00:16:26,084
Nous exigeons maintenant que vous
donnez-nous Hitler et Goering.

273
00:16:26,109 --> 00:16:29,247
Nous ferons la diffusion et
s'attribuer le mérite d'avoir mis fin à la guerre.

274
00:16:29,272 --> 00:16:30,183
Jamais!

275
00:16:30,208 --> 00:16:35,055
C'est nous qui contrôlons maintenant, pas vous et
vos petites filles minaudières et minaudeuses.

276
00:16:35,455 --> 00:16:39,398
- Comment nous as-tu appelés ?
- Des petites filles minaudeuses et minaudeuses.

277
00:16:39,423 --> 00:16:41,688
Droite.
J'en ai assez.

278
00:16:44,337 --> 00:16:46,540
Édith, arrête ça !

279
00:16:46,740 --> 00:16:48,875
Je veux être dans la mort !

280
00:16:49,075 --> 00:16:51,175
Très bien.

281
00:16:55,514 --> 00:16:57,317
Je suis là, Monsieur.

282
00:16:57,517 --> 00:17:02,365
J'ai imbibé ce coton de
du chloroforme pour assommer Hitler et Goering.

283
00:17:02,789 --> 00:17:05,725
Pouvez-vous voir les deux boules ?

284
00:17:05,925 --> 00:17:08,428
Plutôt clairement en effet.

285
00:17:08,628 --> 00:17:11,097
Et l’un d’eux arrive par ici.

286
00:17:11,297 --> 00:17:13,733
Oh, il est très grand...

287
00:17:13,758 --> 00:17:15,758
Partout.

288
00:17:16,790 --> 00:17:20,595
Laisse-moi m'agenouiller quand il commencera à s'étouffer.

289
00:17:21,943 --> 00:17:24,043
Il piaffe le sol, Monsieur.

290
00:17:24,243 --> 00:17:26,277
Et renifler.

291
00:17:27,166 --> 00:17:29,901
Il a remarqué vos sous-vêtements rouges.

292
00:17:31,223 --> 00:17:33,359
Ses narines sont fumantes.

293
00:17:34,820 --> 00:17:37,188
Oh mon Dieu, il arrive
de cette façon à toute vitesse.

294
00:17:42,828 --> 00:17:44,729
Monsieur Alfinse ?

295
00:17:50,876 --> 00:17:53,137
Ca c'était quoi?

296
00:17:54,973 --> 00:17:58,512
- Que vois-tu ?
- Juste un policier écrasé.

297
00:17:59,075 --> 00:18:01,312
C'est maintenant notre chance de nous échapper.

298
00:18:14,159 --> 00:18:16,129
Il y a une camionnette là-haut sur la route.

299
00:18:16,154 --> 00:18:17,895
Cachons-nous dedans.

300
00:18:25,370 --> 00:18:27,674
Ne pensez-vous pas que vous devriez aider ?

301
00:18:27,874 --> 00:18:30,507
Je pense que c'est plutôt un sport de spectateur.

302
00:18:32,544 --> 00:18:36,149
Qu'est-ce qui s'est passé après que j'ai été foulé aux pieds ?

303
00:18:36,174 --> 00:18:37,712
Je ne suis pas sûr, Monsieur.

304
00:18:37,737 --> 00:18:40,105
J'étais dehors quand le taureau est arrivé.

305
00:18:40,130 --> 00:18:42,602
Et Hotler et Geering ?

306
00:18:42,627 --> 00:18:45,121
Eh bien, ils ne sont pas là.
J'ai jeté un coup d'oeil.

307
00:18:45,146 --> 00:18:47,535
Oh, allez.
Je te ramène au van.

308
00:18:47,560 --> 00:18:50,427
Un autre coup de pied tout moisi.

309
00:18:58,698 --> 00:19:01,249
Hitler et Goering, ils se sont échappés !

310
00:19:01,274 --> 00:19:03,209
Malédiction!
Nous sommes perdus !

311
00:19:03,234 --> 00:19:04,767
Des offres ?

312
00:19:07,579 --> 00:19:12,650
Que sont devenues ces filles de la résistance
qui a été prié de nous aider ?

313
00:19:13,753 --> 00:19:16,756
Ils s'enfuirent lorsque le taureau chargea.

314
00:19:16,781 --> 00:19:18,558
Je ne peux pas les faire fleurir.

315
00:19:18,892 --> 00:19:22,994
Il faut admirer le courage
de ces ballfarters espagnols.

316
00:19:27,212 --> 00:19:30,582
C'est un sport que j'apprécie.

317
00:19:36,608 --> 00:19:39,581
Vous devez être abattu pour avoir volé de l'argent
du camion de paye de la garnison.

318
00:19:39,606 --> 00:19:41,688
Niez-vous toujours l’accusation ?

319
00:19:41,713 --> 00:19:44,842
Oui, et j'exige un procès équitable.

320
00:19:44,867 --> 00:19:46,082
Refusé.

321
00:19:46,729 --> 00:19:50,490
Vous avez droit à une dernière demande
avant d'avoir les yeux bandés.

322
00:19:50,515 --> 00:19:52,416
Je n'ai pas besoin de bandeau.

323
00:19:52,658 --> 00:19:56,894
Mais je voudrais un dernier baiser
du soldat Helga Geerhart.

324
00:19:57,743 --> 00:20:00,344
- Autorisation générale ?
- Très bien.

325
00:20:12,177 --> 00:20:13,813
Bandeau?

326
00:20:14,013 --> 00:20:16,914
Non, je surveille le facteur.

327
00:20:18,160 --> 00:20:19,547
Dernière demande ?

328
00:20:19,572 --> 00:20:22,704
J'aimerais aussi un dernier baiser d'Helga.

329
00:20:23,123 --> 00:20:25,792
En fait, ce sera mon premier.

330
00:20:25,817 --> 00:20:27,008
Demande refusée.

331
00:20:27,033 --> 00:20:29,629
Mais vous ne pouvez pas me refuser ma dernière demande.

332
00:20:29,654 --> 00:20:31,305
C'est mon droit.

333
00:20:31,330 --> 00:20:33,931
Très bien.
Donnez-lui un.

334
00:20:35,167 --> 00:20:37,368
J'aimerais d'abord avoir les yeux bandés.

335
00:20:51,983 --> 00:20:53,786
Assez!

336
00:20:54,301 --> 00:20:56,654
Je t'ai manqué.

337
00:20:57,002 --> 00:20:58,903
Fromage à pâte dure.

338
00:21:00,425 --> 00:21:02,161
Prêt!

339
00:21:03,029 --> 00:21:05,821
Général, il y a un télégramme
pour vous de Berlin.

340
00:21:05,846 --> 00:21:08,244
Je le lirai plus tard.
Visez!

341
00:21:08,269 --> 00:21:09,971
Peut-être devriez-vous y jeter un coup d'oeil, Général.

342
00:21:10,356 --> 00:21:12,458
Très bien.
Lisez-le-moi.

343
00:21:12,483 --> 00:21:14,553
Cela vient de l'oncle Heiny, Von Smallhausen.

344
00:21:14,578 --> 00:21:15,945
Nous sommes sauvés.

345
00:21:15,970 --> 00:21:21,139
"Nouvelle veste prête le 14 de ce mois.
Enverra par messager spécial.

346
00:21:21,380 --> 00:21:23,583
Boutons de rechange dans la poche."

347
00:21:23,783 --> 00:21:25,435
Cela vient de votre tailleur.

348
00:21:25,460 --> 00:21:26,746
Excellente nouvelle.

349
00:21:26,771 --> 00:21:29,603
C'est un pied-de-poule plutôt chic
avec poches plaquées.

350
00:21:29,628 --> 00:21:31,830
Nos espoirs sont déçus.

351
00:21:32,325 --> 00:21:34,193
Prêt! Visez!

352
00:21:34,218 --> 00:21:37,255
Général, il y a une <i>urgence</i>
télégramme pour vous de Berlin.

353
00:21:37,280 --> 00:21:38,598
Pas un autre !

354
00:21:38,623 --> 00:21:40,843
Puis-je ne pas en tirer quelques-uns
des camarades en paix ?

355
00:21:40,867 --> 00:21:42,802
Peloton d'exécution, visez !

356
00:21:43,002 --> 00:21:45,672
Arrêt!

357
00:21:45,872 --> 00:21:48,472
Je pense que le pantalon est prêt aussi.

358
00:21:49,774 --> 00:21:51,678
Qu'est-ce que tu es
jouer au soldat Geerhart ?!

359
00:21:51,878 --> 00:21:55,381
Ce télégramme vient du Reichsführer
Heinrich Himmler, Herr Général.

360
00:21:55,406 --> 00:21:57,509
C'est une grâce pour les deux prisonniers.

361
00:21:57,534 --> 00:21:59,667
Laissez-moi voir.

362
00:22:05,157 --> 00:22:08,594
J'ai reçu l'ordre de te libérer
et votre assistant, Herr Flick.

363
00:22:08,794 --> 00:22:13,375
Mais ton parrain dit
"Ne recommence pas, vilain garçon."

364
00:22:13,399 --> 00:22:15,795
Bon vieux oncle Heiny.

365
00:22:15,820 --> 00:22:19,480
Vous avez beaucoup de chance les gars
avoir des amis haut placés.

366
00:22:19,505 --> 00:22:21,472
Maudit népotisme !

367
00:22:32,117 --> 00:22:34,087
J'ai une terrible crampe.

368
00:22:34,112 --> 00:22:35,733
Cela fait des heures.

369
00:22:35,758 --> 00:22:39,220
- Où sommes-nous?
- Nous sommes sur la place, Colonel.

370
00:22:39,245 --> 00:22:42,904
En 15 minutes, nous pouvons
reviens dans nos quartiers.

371
00:22:42,929 --> 00:22:44,447
Es-tu fou, Gruber ?

372
00:22:44,472 --> 00:22:47,420
Nous ne pouvons pas nous promener
habillé en Hitler et Goering.

373
00:22:47,445 --> 00:22:49,882
Ces cocos seront
nous cherchant partout.

374
00:22:49,907 --> 00:22:53,480
- Alors que pouvons-nous faire ?
- Nous irons voir René au café.

375
00:22:53,505 --> 00:22:57,994
Nous pouvons téléphoner de là et obtenir
Helga de nous apporter nos uniformes appropriés.

376
00:23:04,005 --> 00:23:05,692
Que veux-tu maintenant ?

377
00:23:05,717 --> 00:23:07,911
Nous voulons plus d'olives.

378
00:23:07,936 --> 00:23:09,888
Et il n'y a pas de sel sur les chips.

379
00:23:09,913 --> 00:23:12,859
Il y a une guerre, vous savez.
C'est tout ce que vous obtenez.

380
00:23:13,059 --> 00:23:17,795
Oh. Ce n'est pas amusant de venir
plus ici, Fanny.

381
00:23:18,643 --> 00:23:20,813
Il n'y a même pas de musique.

382
00:23:20,838 --> 00:23:23,575
Pourquoi Edith ne chante-t-elle pas ce soir ?

383
00:23:23,875 --> 00:23:26,572
Elle se couche à l'étage.

384
00:23:26,597 --> 00:23:28,533
Elle ne se sent pas bien.

385
00:23:28,908 --> 00:23:33,737
Oh, et bien alors nous devons l'emmener
certaines de nos poudres pour l'estomac.

386
00:23:34,834 --> 00:23:37,737
Et une goutte de ce sirop de cognac.

387
00:23:37,762 --> 00:23:40,530
Cela la fera se sentir mieux.

388
00:23:42,894 --> 00:23:46,198
N'apportez pas les chips dans le lit.

389
00:23:46,223 --> 00:23:48,924
Ils soulèvent ma nuisette.

390
00:23:50,695 --> 00:23:52,065
- René...
- Oui ?

391
00:23:52,090 --> 00:23:53,457
Je dois vous parler immédiatement.

392
00:23:53,482 --> 00:23:55,482
Il faudra faire vite, Yvette.

393
00:23:57,869 --> 00:23:59,870
Bon pour le vent.

394
00:24:01,406 --> 00:24:04,124
- Qu'est-ce que c'est?
- Cette fille Louise me fait peur.

395
00:24:04,149 --> 00:24:06,085
Et si elle te force à l'épouser ?

396
00:24:06,110 --> 00:24:08,689
Calmez-vous !
Je ne vais pas épouser Louise !

397
00:24:08,714 --> 00:24:11,086
je suis plus inquiet
à propos d'Hitler et de Goering.

398
00:24:11,111 --> 00:24:14,823
J'étais très inquiet quand il m'a donné
cette petite vague quand il a pris le salut.

399
00:24:14,848 --> 00:24:17,044
J'ai eu l'impression qu'il t'aimait.

400
00:24:17,069 --> 00:24:19,388
Moi aussi.
Ce n'était pas bon signe.

401
00:24:20,259 --> 00:24:22,125
Quelqu'un est dehors.

402
00:24:25,997 --> 00:24:27,575
Mon Dieu, c'est Hitler !

403
00:24:27,600 --> 00:24:29,602
Je suis désespéré, René.
Laissez-moi entrer.

404
00:24:29,627 --> 00:24:31,296
Je suis désolé, Adolf, va-t'en.

405
00:24:31,321 --> 00:24:33,123
Je suis déjà parlé.

406
00:24:33,673 --> 00:24:35,874
Mon Dieu, il m'a trouvé.

407
00:24:35,899 --> 00:24:38,074
Il grimpe par la fenêtre.

408
00:24:38,099 --> 00:24:41,136
- Etes-vous sûr de ne pas avoir répondu ?
- Bien sûr que non.

409
00:24:41,614 --> 00:24:44,250
Laisse-moi entrer, René.
C'est moi, lieutenant Gruber.

410
00:24:44,275 --> 00:24:45,776
Oh, c'est un soulagement.

411
00:24:46,171 --> 00:24:48,244
Tu dois nous aider, René.

412
00:24:48,269 --> 00:24:51,577
Vous aussi, colonel ? Mais pourquoi
tu es habillé en Hitler et Goering ?

413
00:24:51,602 --> 00:24:54,302
C'est une longue histoire.
Nous devons utiliser votre téléphone.

414
00:24:54,327 --> 00:24:55,728
Oui.

415
00:24:55,928 --> 00:24:58,097
C'est la résistance communiste !

416
00:24:58,297 --> 00:24:59,898
Ils nous tireront dessus.

417
00:25:00,098 --> 00:25:01,900
S'il te plaît, cache-nous, René.

418
00:25:02,100 --> 00:25:03,366
Que vais-je faire ?

419
00:25:03,391 --> 00:25:05,572
Accroupissez-vous derrière le bar.
Dirigez-vous vers les escaliers arrière.

420
00:25:05,597 --> 00:25:08,731
Yvette, va te mettre au sommet de
la barre et ajustez vos bretelles.

421
00:25:08,756 --> 00:25:10,858
Cela va tout distraire.
Maintenant, continuez.

422
00:25:11,990 --> 00:25:14,569
Oui, je viens.
J'arrive.

423
00:25:19,397 --> 00:25:21,600
Louise, Maxine.

424
00:25:22,154 --> 00:25:24,190
A quoi servent-ils ?

425
00:25:24,215 --> 00:25:26,284
Nos chiens renifleurs.

426
00:25:26,659 --> 00:25:28,761
Ils ont enfin compris l'odeur.

427
00:25:29,277 --> 00:25:31,462
Est-ce qu'ils ont tous les deux des hernies ?

428
00:25:32,609 --> 00:25:34,509
Non, mais ils sont petits.

429
00:25:34,534 --> 00:25:36,977
Ils ne peuvent pas marcher loin
nous devons donc les porter.

430
00:25:37,002 --> 00:25:39,876
Ils ont senti l'odeur d'Hitler
et Goering dehors dans l’allié.

431
00:25:39,901 --> 00:25:41,327
Les avez-vous vus ?

432
00:25:41,352 --> 00:25:43,130
Non non non, bien sûr que non.
Non non.

433
00:25:43,155 --> 00:25:45,854
Ils ont dû simplement passer devant.

434
00:25:45,879 --> 00:25:48,315
Ils n’iront pas loin.
Viens, Louise.

435
00:25:48,340 --> 00:25:51,110
Nous les traquerons sans pitié.

436
00:25:51,135 --> 00:25:53,243
Après eux, César.

437
00:25:55,799 --> 00:25:57,942
Il ne faudra pas longtemps avant
nous les attrapons, René.

438
00:25:57,967 --> 00:26:00,012
Nous fouillons tout le village.

439
00:26:00,064 --> 00:26:04,600
Quiconque les trouve à l'abri,
nous leur trancherons la gorge.

440
00:26:05,297 --> 00:26:07,464
Je t'aime.

441
00:26:11,803 --> 00:26:14,081
Oh, ce sex-appeal.

442
00:26:15,040 --> 00:26:16,742
Vite, ici.

443
00:26:16,942 --> 00:26:19,975
Hitler et Goering !

444
00:26:20,000 --> 00:26:21,742
Sieg héil!
Sieg héil!

445
00:26:22,346 --> 00:26:24,350
Non, Madame Edith.

446
00:26:24,375 --> 00:26:27,719
Il n'y a que le lieutenant Gruber
et le colonel déguisé.

447
00:26:28,386 --> 00:26:30,438
Les communistes arrivent !

448
00:26:30,463 --> 00:26:32,355
Vite... dans l'armoire.

449
00:26:34,526 --> 00:26:36,427
Trouvez votre propre cachette.

450
00:26:42,099 --> 00:26:44,255
Ne nous trahissez pas, je vous en supplie.

451
00:26:44,937 --> 00:26:48,574
Maman, Monsieur LeClerc,
qu'est-ce que tu fais ici ?

452
00:26:48,632 --> 00:26:51,342
Ernest dit que tu ne vas pas bien, Edith.

453
00:26:51,367 --> 00:26:53,583
Nous sommes allés au grenier
pour obtenir nos poudres d'estomac.

454
00:26:53,608 --> 00:26:55,562
Et voici un brandy cordial.

455
00:26:55,587 --> 00:27:01,552
Edith, est-ce que je l'imagine ou y a-t-il
quelqu'un d'autre dans ton lit ?

456
00:27:01,577 --> 00:27:04,922
Maman, comment as-tu pu
suggérer une telle chose ?

457
00:27:06,411 --> 00:27:08,948
Ah, c'est un homme ?

458
00:27:09,595 --> 00:27:12,365
Je ne t'en veux pas, Edith.

459
00:27:12,565 --> 00:27:15,901
Qui est cet amant secret ?

460
00:27:15,926 --> 00:27:18,294
C'est Hitler !

461
00:27:19,058 --> 00:27:22,629
Ma fille s'en prend à Hitler !

462
00:27:23,542 --> 00:27:24,974
Gardez la voix basse.

463
00:27:24,999 --> 00:27:27,135
Et Goering regarde depuis l’armoire.

464
00:27:27,947 --> 00:27:30,983
- Quelle honte !
- Reste tranquille.

465
00:27:31,008 --> 00:27:34,008
La résistance communiste pourrait
reviens ici à tout moment.

466
00:27:34,512 --> 00:27:36,588
Madame Fanny s'est évanouie.

467
00:27:36,613 --> 00:27:38,705
Je suis désolé, René.
C'était de ma faute.

468
00:27:38,730 --> 00:27:40,427
Je vais lui donner un cognac.

469
00:27:40,452 --> 00:27:43,144
Vous devez nous cacher jusqu'à ce que les communistes
abandonnez la poursuite.

470
00:27:43,169 --> 00:27:46,435
S'ils viennent ici et trouvent
toi, ils me trancheront la gorge.

471
00:27:46,460 --> 00:27:49,430
Tiens, donne-moi ce cognac.

472
00:27:50,467 --> 00:27:52,372
Tu vas le donner à maman ?

473
00:27:52,397 --> 00:27:54,627
Non, je vais me le donner.

474
00:27:54,652 --> 00:27:57,158
J'en ai plus besoin qu'elle.


